Cuando en Estados Unidos, en el 2011, entró en vigor la tercera edición del Misal Romano, supe de unos cuantos sacerdotes que prefirieron adelantar su jubilación o fueron jubilados a la fuerza por manifestar su preferencia al Misal anterior y no querer aceptar de buen grado la tercera edición. Para muchos lugares fue ganancia, pero en inglés fue una pérdida. Desaparecieron fueron las plegarias para las misas con niños y la cantidad de prefacios fue reducida.

Tras la reflexión del P. Galli desde la perspectiva eclesiológica del concepto “Pueblo de Dios”, se refuerza la percepción hasta en los más pequeños detalles.

Tal vez fue accidental y no intencional, pero en lugar de usar una traducción oficial del Misal Romano de algún país de habla hispana, en Estados Unidos se optó por traducir del inglés al español, haciendo que el octavo prefacio dominical vinculara, accidentalmente, la idea de “pueblo” con cuerpo de Cristo y templo del Espíritu, quedando de esta manera: